Pérdida de las lenguas indígenas en México en la era digital y perspectivas hacia 2030
Loss of Indigenous Languages in Mexico in the Digital Age and Perspectives Towards 2030
DOI:
https://doi.org/10.65011/prismaods.v5.i5.363Palabras clave:
lenguas indígenas, transmisión intergeneracional, desplazamiento lingüístico, brecha digital, gobernanza de datos, MéxicoResumen
La presencia de una lengua indígena en un archivo o en una plataforma no informa, por sí misma, si las niñas y los niños la están aprendiendo. Esta distinción guía una revisión narrativa de estadísticas mexicanas, trabajos sobre desplazamiento lingüístico y estudios de tecnología del lenguaje. El Censo 2020 registró 7,364,645 personas de tres años y más que declararon hablar una lengua indígena; el catálogo del INALI distingue 364 variantes. Ambos datos son necesarios, pero tienen escalas diferentes de la experiencia cotidiana. Se examinan tres problemas: la interrupción de la transmisión en contextos de discriminación; la diferencia entre acceso a internet y posibilidades reales de producir contenido; y el uso de datos lingüísticos para entrenar sistemas de inteligencia artificial. Los corpus y archivos abren oportunidades de documentación, aunque la literatura revisada no permite atribuirles efectos directos sobre el número de nuevos hablantes. Hacia 2030, proponemos evaluar las políticas por variante, con participación comunitaria, y atender conjuntamente la enseñanza, los servicios públicos y el control de los materiales digitales. La principal limitación de esta revisión es que las fuentes disponibles no ofrecen series comparables de transmisión y uso digital por comunidad.
Descargas
Referencias
Bird, S. (2020). Decolonising speech and language technology. En Proceedings of the 28th International Conference on Computational Linguistics (pp. 3504–3519). International Committee on Computational Linguistics. https://doi.org/10.18653/v1/2020.coling-main.313.
Carroll, S. R., Garba, I., Figueroa-Rodríguez, O. L., Holbrook, J., Lovett, R., Materechera, S., Parsons, M., Raseroka, K., Rodriguez-Lonebear, D., Rowe, R., Sara, R., Walker, J. D., Anderson, J., & Hudson, M. (2020). The CARE Principles for Indigenous Data Governance. Data Science Journal, 19, 43. https://doi.org/10.5334/dsj-2020-043.
Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión. (2003). Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas. Diario Oficial de la Federación, 13 de marzo de 2003. https://www.diputados.gob.mx/LeyesBiblio/pdf/LGDLPI.pdf
Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social. (s. f.). Acervo Digital de Lenguas Indígenas. https://ciesas.edu.mx/investigacion/acervo-digital-de-lenguas-indigenas/
Gutiérrez-Vásques, X., Sierra, G., & Hernández Pompa, I. (2016). Axolotl: A Web Accessible Parallel Corpus for Spanish-Nahuatl. En Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’16) (pp. 4210–4214). European Language Resources Association. https://aclanthology.org/L16-1666/
Instituto Nacional de Estadística y Geografía. (2021). Censo de Población y Vivienda 2020: presentación de resultados. https://www.inegi.org.mx/programas/ccpv/2020/
Instituto Nacional de Estadística y Geografía. (2026). Encuesta Nacional sobre Disponibilidad y Uso de Tecnologías de la Información en los Hogares (ENDUTIH) 2025 [Comunicado de prensa]. https://www.inegi.org.mx/contenidos/saladeprensa/boletines/2026/endutih/ENDUTIH_25.pdf
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (2008). Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Diario Oficial de la Federación. https://www.inali.gob.mx/sitios/clin-inali/
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (2012). México: lenguas indígenas nacionales en riesgo de desaparición. Variantes lingüísticas por grado de riesgo. https://www.inali.gob.mx/detalle/mexico-lenguas-indigenas-nacionales-en-riesgo-de-desaparicion-variantes-lingueisticas-por-grado-de-riesgo-inali-2012
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (2015). Las 364 variantes de las lenguas indígenas nacionales, con algún riesgo de desaparecer. https://www.inali.gob.mx/detalle/las-364-variantes-de-las-lenguas-indigenas-nacionales-con-algun-riesgo-de-desaparecer-inali
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. (s. f.). Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales. https://www.inali.gob.mx/detalle/acervo-de-lenguas-indigenas-nacionales
Kornai, A. (2013). Digital language death. PLOS ONE, 8(10), e77056. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0077056.
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2003). Language vitality and endangerment. UNESCO Ad Hoc Expert Group on Endangered Languages. https://ich.unesco.org/doc/src/00120-EN.pdf
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (s. f.). Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022–2032. https://www.unesco.org/es/decades/indigenous-languages
Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. (2025). Global Roadmap for Multilingualism in the Digital Era. https://www.unesco.org/en/global-roadmap-multilingualism
Tonja, A. L., Maldonado-Sifuentes, C., Mendoza Castillo, D. A., Kolesnikova, O., Castro-Sánchez, N., Sidorov, G., & Gelbukh, A. (2023). Parallel corpus for Indigenous language translation: Spanish-Mazatec and Spanish-Mixtec. arXiv. https://doi.org/10.48550/arXiv.2305.17404.
van ’t Hooft, A., & González Compeán, J. L. (2024). Making our language visible: Urban Indigenous migrants and the revitalization of their native languages. Language Documentation & Conservation, 18, 132–147. https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/items/576273d6-ba4f-4cb5-9271-9b0666e8cd1
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 Juan Parra Abarca , Michelle Treviño Carreón , Petra Baldivia Noyola, Hugo Baltazar Palacios Pérez, Leopoldo Rodríguez Matías (Autor/a)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Todo el contenido de Prisma ODS se publica bajo la Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
Los autores conservan los derechos de autor y otorgan a la revista el derecho de primera publicación.
Se permite la libre copia, distribución, adaptación y reutilización del contenido para cualquier fin legal,
siempre que se otorgue la atribución adecuada a los autores y a la fuente original.
Más información en: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
